今回のアップデートでは、Apple Intelligence（AI機能）の言語サポート拡張とともに、AI業界で注目される「Model Context Protocol（モデルコンテキストプロトコル）」への対応準備が進んでいることが明らかになりました。

iOS 26.1 Beta 1の概要

iOS 26.1開発者ベータ1（ビルド番号23B5044l）は、9月15日にリリースされたiOS 26の正式版に続く重要なアップデートです。同時にiPadOS 26.1とmacOS Tahoe 26.1のベータ版も公開されており、正直言ってAppleのエコシステム全体での統一的な機能強化が図られていますね。

iOS 26の振り返り

まず、iOS 26では以下の主要な変更が導入されました。

Liquid Glassデザイン言語では、iOS 7から続いたフラットデザインから、ガラスのような質感を持つ新しいデザイン言語への移行が行われました。また、Phone・Messagesアプリの新しいスクリーニング機能や専用Gamesアプリケーションの追加も含まれています。

Apple Intelligenceの機能強化も注目すべき点です。ChatGPT連携によるImage Playground（画像生成機能）、Shortcuts・Visual Intelligence（視覚認識機能）の改善が実装されました。さらに、Foundation Modelsフレームワークにより、サードパーティアプリでのApple Intelligence機能開発が可能になりました。

やはり目玉機能はLive Translation機能でしょう。これはリアルタイム言語翻訳機能で、日常的なコミュニケーションを大きく変える可能性があります。

Apple Intelligence・Live Translation言語サポート拡大

新たに対応した9言語・地域

iOS 26.1ベータ1では、Apple Intelligenceが以下の新しい言語・地域に対応しました。

中国語（繁体字）、デンマーク語、オランダ語、ノルウェー語、ポルトガル語（ポルトガル）、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語の8言語・地域が新たに追加されています。

Live Translation機能の強化

特にLive Translation機能では、以下の4言語が新たに追加されました。中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、日本語、韓国語です。日本のユーザーにとっては、ついに日本語対応が実現したということになりますね。

Live Translation機能は、WWDC 2025で発表された機能で、「メッセージ」アプリ、FaceTime、その他のアプリケーション間でリアルタイムの言語翻訳を提供します。

Live Translationの動作メカニズム

この機能の動作原理を説明しますと、まずiMessage統合では、メッセージ入力時にリアルタイムで他言語への翻訳を実行します。また、受信メッセージ翻訳機能により、他言語で送られてきたテキストを即座に翻訳できます。

さらに興味深いのはAirPods連携です。H2チップ搭載のAirPods（AirPods 4、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3）との互換性があり、音声でのリアルタイム翻訳も可能になるでしょう。

Model Context Protocol（MCP）サポートの準備

MCPとは何か

Model Context Protocol（MCP、モデルコンテキストプロトコル）は、2024年11月にAnthropic社が提案したプロトコルで、AIシステムと従来のプラットフォーム間の標準インターフェースとして急速に業界標準となりました。

Anthropicの説明によると、AIアシスタントが主流となる中、業界はモデルの能力向上に大きく投資し、推論と品質において急速な進歩を遂げました。ただし、最も洗練されたモデルでさえ、データからの分離によって制約されており、独立したデータベースや従来システムの背後に閉じ込められているのが現状です。

新しいデータソースごとに独自のカスタム実装が必要で、真に接続されたシステムのスケールアップが困難でした。MCPは、AIシステムとデータソース間の普遍的で開かれた標準を提供し、断片化された統合を単一のプロトコルで置き換えることで、この課題に対処します。

MCP採用企業の拡大

MCPは発表以来、多くの主要企業・プラットフォームに広く採用されています。Zapier、Notion、Google、Figma、OpenAI、Salesforceをはじめ、その他多数の企業が導入しています。

MCPが可能にする機能例

ModelContextProtocol.ioでは、実際にどのような活用ができるのか、具体的な例が紹介されています。

まず、パーソナライズドAIアシスタントとして、Google CalendarやNotionにアクセスし、より個人的なAIアシスタントとして機能できます。また、統合開発環境では、Claude CodeがFigmaデザインを使用して完全なウェブアプリを生成することも可能です。

企業向けでは、エンタープライズチャットボットが組織内の複数データベースに接続し、チャットによるデータ分析を支援できます。さらに驚くべきことに、3D設計・製造分野では、AIモデルがBlenderで3Dデザインを作成し、3Dプリンターで出力することまで可能になります。

AppleのMCP統合戦略

App Intentsフレームワークとの統合

今回のベータ版のコード解析により、AppleがApp Intentsフレームワーク（アプリ統合基盤）にMCPサポートを統合する準備を進んでいることが判明しました。

App Intentsは、アプリケーションが機能やコンテンツをシステムに公開することを可能にするフレームワークです。これにより、Siri統合（Apple Intelligenceの個人コンテキスト認識・アクション機能を含む）、Spotlight提案・検索、Shortcutsアプリでのアクション・自動化などが実現されています。

また、ハードウェア統合では、Action buttonやApple Pencilのスクイーズジェスチャーとの連携も可能です。さらに、Focus機能により、集中を妨げる要素の軽減もサポートされています。

MCP統合の実用的意味

AppleのMCP対応により、以下のようなことが可能になると予想されます。

まず、サードパーティAI統合では、ChatGPT、Claude、その他のMCP対応AIモデルがMac、iPhone、iPadアプリと直接連携できるようになります。また、自動アクション実行により、AIが各アプリ内で自律的にアクションを実行することも可能になるでしょう。

開発者にとっても大きなメリットがあります。開発者負担軽減により、開発者が完全なMCP実装を独自に行う必要がなくなります。

ただし、重要な注意点があります。現在のコードは初期段階のMCPサポートを示しており、実際のローンチや発表まではまだ時間がかかる可能性があります。

その他のiOS 26.1ベータ1の改良点

セキュリティ機能の強化

Background Security Improvement（バックグラウンドセキュリティ改善）では、従来の「Rapid Security Response」アップデートが「Background Security Improvement」に変更されました。この機能により、Settingsアプリに表示される前でも、セキュリティ改善とシステムファイルが自動的にインストールされます。

UI/UXの細かな改善

Liquid Glassデザインの拡大適用

Liquid Glassデザインの適用範囲が拡大されています。Phoneアプリでは、キーパッドがLiquid Glass素材を活用するよう更新されました。Photosアプリでは、ビデオスクラバーの再設計とAirDropアイコンの刷新が行われています。

さらに、Calendarアプリでは、イベント背景にフルカラータグが表示されるようになり、Safariアプリでは、タブバーがわずかに拡張されました。

Musicアプリの操作性向上

スワイプ操作により、アプリ内でスワイプによるトラック変更が可能になりました。これは地味ですが、日常的な使い勝手の向上に大きく貢献するでしょう。

今後の展望とタイムライン

開発サイクル

Appleは通常、iOS開発者ベータを約2週間ごとにリリースしているため、追加機能や変更は今後のソフトウェアリリースで段階的に導入される見込みです。次のベータ版では、どのような新機能が追加されるか注目されます。

MCP統合のタイミング

とはいえ、実際の実装時期については慎重に見る必要があります。Siriの約束されたアプリ内機能でさえ「今後1年以内」に延期されているため、MCP対応の正式デビューがいつになるかは不明です。ただし、今回のコード実装は有望な兆候を示しており、Mac、iPhone、iPadでエージェント型AI（自律的に動作するAI）の実現に向けた重要な一歩となります。

出典：

• Apple working on MCP support on Mac, iPhone, and iPad – 9to5Mac
• iOS 26.1 beta 1公式リリースノート

特に多言語を使用するユーザーにとって気になるのは「Apple Intelligenceは複数の言語で同時に使えるのか？」という点でしょう。

Apple Intelligenceの多言語対応は実現している

結論から言えば、複数の言語でApple Intelligenceを使用することは可能です。ChatGPTなど他の生成AIを考えると当然のように思えるかもしれませんが、Apple Intelligenceは競合他社と比べるとまだ基本的な機能に留まっています。デバイスで設定した言語以外での使用がどのように対応されるのか気になっていました。
Apple Intelligenceを使用するには、デバイスとSiriの両方を対応言語のいずれかに設定する必要があります。iOS 18.4ベータ版では、以下の言語がサポートされています：

• 英語（オーストラリア、カナダ、インド、アイルランド、ニュージーランド、シンガポール、南アフリカ、イギリス、アメリカ）
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• ポルトガル語（ブラジル）
• スペイン語
• 日本語
• 韓国語
• 中国語（簡体字）

複数言語でのApple Intelligence使用体験

では、二つ以上の言語を話す場合はどうでしょうか。英語とポルトガル語の 2 つの言語を使用した場合の体験に基づいて詳細に説明されています。

Genmojiの作成やWriting Tools（文章作成ツール）を使用する場合、英語とポルトガル語のどちらでプロンプトを入力しても、設定を変更することなくシステムが入力言語を理解します。

Genmojiに関しては、Apple Intelligenceにブラジル特有の知識（特定のブラジル料理など）が追加されていることが分かりました。これは他の新しくサポートされた言語にも同様に適用されていると思われます。

要約機能も両方の言語で動作し、通知にも対応しています。ポルトガル語でメッセージを受信すると、要約もポルトガル語で表示されます。テキストが英語の場合は、要約も英語で表示されます。この機能はSafariやMailで生成される要約にも同様に適用されます。

今後の課題と多言語設定方法

もちろん、将来的に対応すべき課題もまだあります。設定で指定した言語以外でSiriと音声でやり取りする方法はありませんが、Type to Siri（テキスト入力によるSiri）は複数の言語で動作します。これは大きな進歩と言えるでしょう。

一部の基本機能は自動的に動作しますが、Genmojiなどの機能は、Apple Intelligenceが追加の言語モデルをダウンロードできるよう、デバイスに第二言語や第三言語を追加した後でなければ動作しません。これを行うには、デバイスの「言語と地域」設定に移動し、新しい言語を追加します（メインシステム言語を変更せずにこれを行うことができます）。

Apple Intelligenceの多言語対応がもたらす可能性

Apple Intelligenceの多言語対応は、グローバルユーザーにとって大きな前進です。特に複数の言語を日常的に使用する人々にとって、言語の切り替えなしに自然にAI機能を活用できることは非常に便利です。

例えば、海外に住む日本人や、ビジネスで複数言語を使用する必要がある人にとって、この機能は作業効率を大幅に向上させるでしょう。メールの要約、文章の作成補助、複数言語での情報整理など、様々なシーンで活躍が期待できます。

また、言語学習者にとっても、母国語と学習言語の両方でApple Intelligenceを使用できることは、学習効率を高める助けになるかもしれません。文章の要約機能を使って学習中の言語の理解を深めたり、Writing Toolsを使って表現力を向上させたりする活用法が考えられます。

Apple Intelligenceの多言語対応は、多言語環境で生活・仕事をする人々にとって非常に有用な機能です。
日本語を含む複数の言語がサポートされたことで、日本のユーザーも恩恵を受けることができるようになりました。

設定を変更することなく複数の言語でApple Intelligenceを使用できる点は特に優れており、日常的に複数言語を扱うユーザーの負担を大幅に軽減します。
将来的なアップデートでさらなる機能拡張が期待される中、Apple Intelligenceはますますパワフルなツールとなっていくでしょう。

(Via 9to5Mac.)

新たに登場した翻訳サービス「Kagi Translate」について、その特徴や活用方法、さらには既存の翻訳サービスとの比較をしています。

Kagi Translateとは：革新的なアプローチで実現する高精度翻訳

Kagi Translateは、高度な言語モデル（LLM）を活用した新世代の翻訳サービスです。従来の翻訳サービスとは一線を画す精度と使いやすさを提供し、より自然で正確な翻訳を実現しています。

このサービスの最大の特徴は、複数の言語モデルを組み合わせ、タスクごとに最適な出力を選択・最適化する独自のアプローチにあります。これにより、Google TranslateやDeepLといった既存の主要サービスを凌駕する翻訳品質を実現しています。

translate.kagi.comというシンプルなURLでアクセスできるこのサービスは、特別なアプリケーションのインストールを必要とせず、Webブラウザさえあれば誰でも利用することができます。

既存サービスとの比較：Kagi Translateが持つ優位性

翻訳サービスの選択において重要となる要素について、主要サービスとの比較です。

1. 翻訳品質の比較

Kagi Translateの翻訳品質は、内部テストとユーザーフィードバックの両面で非常に高い評価を得ています。特に以下の点で優れた性能を発揮します：

• 文脈を考慮した自然な訳文の生成
• 専門用語や慣用句の適切な翻訳
• 文化的な違いを考慮した表現の調整

これに対し、Google Translateは基本的な翻訳では実用的なレベルを達成していますが、複雑な文章や専門的な内容では精度が低下する傾向があります。

DeepLは高い翻訳精度を誇りますが、対応言語数が限られているという課題があります。

2. 機能性と利便性

Kagi Translateは、以下のような優れた機能性と利便性を提供します：

• URLの前にtranslate.kagi.com/を付けるだけで即座に翻訳が可能
• ブラウザブックマークレットによる簡単アクセス
• 244言語という圧倒的な対応言語数
• トラッキングゼロのプライバシー重視設計

特筆すべきは、Webページ翻訳機能です。Google Translateと同様にウェブページ全体の翻訳に対応していますが、DeepLにはない機能となっています。

Kagi Translateの活用方法

1. 基本的な使用方法

Kagi Translateの利用は非常にシンプルです。以下の方法で翻訳を行うことができます：

• 直接利用：translate.kagi.comにアクセス
• ウェブページ翻訳：translate.kagi.com/の後に翻訳したいURLを入力
• ブックマークレット：ブラウザに追加して簡単アクセス

2. 利用時の注意点

サービスを最大限活用するために、以下の点に注意が必要です：

• JavaScriptで動的に生成されるコンテンツは翻訳できない
• 有料会員サイトのコンテンツは翻訳対象外
• 非ログインユーザーは簡単なCAPTCHA認証が必要

プライバシーと品質の両立：Kagi Translateの革新性

現代のデジタルサービスにおいて、プライバシーの保護は極めて重要な課題となっています。Kagi Translateは、以下の点で革新的なアプローチを実現しています：

• ユーザートラッキングを完全に排除
• 高品質な翻訳サービスの無料提供
• シンプルで直感的なユーザーインターフェース

このアプローチは、デジタルツールは本来、ユーザーのためにあるべきという理念に基づいています。広告主や第三者の利益ではなく、ユーザーの利便性を最優先に考えた設計となっています。

今後の展開と可能性

Kagi Translateは、今後さらなる進化を遂げることが予想されます。現在計画されている主な展開として、以下が挙げられます：

• Kagi Search内でのウィジェット統合
• 翻訳精度の継続的な改善
• ユーザーフィードバックに基づく機能拡張

特に、Kagi Search内での統合は、検索結果内での即時翻訳を可能にし、ユーザーの情報アクセスをさらに効率化することが期待されています。

翻訳サービスの新たな標準へ

Kagi Translateは、単なる翻訳ツールを超えて、デジタルツールのあるべき姿を示す重要な指標となっています。以下の点で、従来の翻訳サービスとは一線を画しています：

• 最高レベルの翻訳精度
• プライバシー重視の設計思想
• シンプルで使いやすい機能性
• 広範な言語対応

実際の比較

原文

Using Kagi Translate

Add translate.kagi.com/ before any URL for instant translation. No apps needed. Access 244 languages with zero tracking. Install our browser bookmarklet for quick access.

Visit translate.kagi.com for direct use.

We will be bringing Kagi Translate soon inside Kagi Search as a widget for instant translation inside search results.

Kagi Translate is free for everyone. If you’re not a logged in Kagi user, you’ll encounter a simple captcha to prevent automated abuse – a small step that helps us maintain quality while keeping the service free. Kagi members get direct access without captchas, integrating seamlessly with their existing workflow.

Kagi Translate

Kagi翻訳の使用

任意のURLの前にtranslate.kagi.com/を追加すると、即座に翻訳されます。アプリは不要です。244の言語にアクセスでき、追跡はゼロです。迅速なアクセスのためにブラウザのブックマークレットをインストールしてください。

直接使用するにはtranslate.kagi.comを訪れてください。

Kagi検索内にウィジェットとしてKagi翻訳をすぐに導入し、検索結果内での即時翻訳を提供します。

Kagi翻訳は誰でも無料で利用できます。Kagiにログインしていないユーザーは、自動化された悪用を防ぐための簡単なキャプチャに遭遇します – これは、サービスを無料に保ちながら品質を維持するのに役立つ小さなステップです。Kagiメンバーはキャプチャなしで直接アクセスでき、既存のワークフローにシームレスに統合されます。

Google翻訳

本日は、 Kagi Translate をご紹介します。革命的なものではありません。単に、より優れた翻訳サービスです。

高度な言語モデルと正確な出力選択を組み合わせることで、Google Translate や DeepL などの既存のソリューションを上回る翻訳を実現します。

主な機能の比較表は次のとおりです。

特徴 Google翻訳 ディープL カギ翻訳
品質 平均 高い 非常に高い
ウェブページ翻訳 はい いいえ はい（ほとんど）
サポートされている言語 243 33 244
*品質評価は社内テストとユーザーからのフィードバックに基づいています
*言語数は2024年11月時点

簡単な翻訳、文書作成、日常の閲覧などでは、最初の文で違いは明らかです。

試してみてください:

任意のテキストで Kagi Translate を試す →

このブログ投稿をスペイン語に翻訳する → (シンプルな URL 構造に注意してください)

直接使用する場合はtranslate.kagi.comにアクセスしてください。

検索結果内で即時翻訳を行うウィジェットとして、Kagi Translate を Kagi Search 内に近日中に導入する予定です。

Kagi Translate は誰でも無料でご利用いただけます。ログインしていない Kagi ユーザーの場合は、自動不正使用を防ぐための簡単なキャプチャが表示されます。これは、サービスを無料で提供しながら品質を維持するための小さなステップです。Kagi メンバーはキャプチャなしで直接アクセスでき、既存のワークフローとシームレスに統合されます。

DeepL

Kagi Translateの使用方法

翻訳したいURLの前にtranslate.kagi.com/を追加すると、即座に翻訳されます。アプリは不要です。追跡なしで244言語にアクセスできます。ブラウザのブックマークレットをインストールすると、簡単にアクセスできます。

translate.kagi.comにアクセスすると、直接使用できます。

検索結果のインスタント翻訳ウィジェットとして、Kagi Search内にKagi Translateを近々導入する予定です。

Kagi Translateはどなたでも無料でご利用いただけます。Kagiユーザーとしてログインしていない場合は、自動化された悪用を防止するための簡単なキャプチャ認証が必要です。これは、サービスを無料に保ちながら品質を維持するための小さなステップです。Kagiメンバーは、キャプチャ認証なしで直接アクセスでき、既存のワークフローにシームレスに統合できます。

(Via Kagi Translate.)