しかし、この新機能を使うために必ずしも新しいAirPodsを購入する必要がないことが判明し、既存ユーザーにとって嬉しいニュースとなっています。

ライブ翻訳機能とは

Apple Intelligenceによって実現されるライブ翻訳機能は、異なる言語を話す人々とのコミュニケーションを劇的に改善してくれます。この機能の特徴は以下の通りです。

基本的な動作

• 相手が話す外国語をAirPods経由でリアルタイムに翻訳して聞くことができます
• 自分が話した内容は相手の言語でiPhoneの画面に表示されます
• 双方がAirPods Pro 3を使用している場合、それぞれが母国語で話しながら翻訳を聞くことが可能です

既存AirPodsでも利用可能

対応モデル
当初はAirPods Pro 3専用の機能と思われていましたが、実際には以下のモデルでも利用できることが確認されています。

• AirPods Pro 2以降
• AirPods 4（アクティブノイズキャンセリング付きモデルのみ）
• AirPods Pro 3

技術的背景
この互換性が実現できる理由は、新しいAirPods Pro 3が前世代と同じH2チップを使用していることにあります。H3チップへのアップグレードは行われておらず、ライブ翻訳機能はソフトウェアベースで実装されているため、H2チップ搭載モデルでも動作が可能なのです。

利用に必要な条件

ハードウェア要件

• 対応AirPodsモデル（上記参照）
• Apple Intelligence対応iPhone（iPhone 15 Pro以降、iPhone 16シリーズ、iPhone 17シリーズ、iPhone Air）

ソフトウェア要件

• iOS 26が必要
• AirPodsの最新ファームウェア
• Apple Intelligenceが有効になっていること

注意点と制限事項

AirPods 4の制限
AirPods 4では、アクティブノイズキャンセリング付きモデルのみが対応しています。通常版では利用できない理由は明確にされていませんが、ANC処理が話者と翻訳の分離に重要な役割を果たしている可能性があります。

言語サポートの現状
現在対応している言語は限定的で、以下の言語のみサポートされています。

ローンチ時対応言語

• 英語（米国・英国）
• フランス語
• ドイツ語
• ポルトガル語（ブラジル）
• スペイン語

年内追加予定言語

• イタリア語
• 日本語
• 韓国語
• 中国語（簡体字）

リリース時期

iOS 26のリリース候補版が開発者向けに配布され、順調に進めば月曜日に一般公開される予定です。ただし、AirPodsの対応ファームウェアはまだリリースされていないため、iOS 26がインストールされてもすぐには機能を利用できない可能性があります。

(Via Apple.)

INDEX

• ライブ翻訳機能とは
• 既存AirPodsでも利用可能
• 利用に必要な条件
• 注意点と制限事項
• リリース時期

主要な変更点

Liquid Glassデザインオーバーホール
macOS Tahoe 26で最も注目すべき変更は、正直言って「Liquid Glass」の全面的なデザイン刷新ですね。すべてのAppleオペレーティングシステムに導入されるこの変更により、macOSの見た目と使用感が根本的に変わります。

Spotlightの大幅な機能強化
新しいSpotlightには、ついにクリップボードマネージャーが搭載されました。自動化機能により、従来のmacOS検索バーから離れることなく、メールやテキストメッセージの作成・送信、Shortcutsを使ったファイル変換が可能になるんです。これはユーザーのワークフローを大幅に効率化してくれるでしょう。

Finderのビジュアル改善
Finderは色付きアイコンとフォルダをサポートし、システムがより個性的で新鮮に感じられるようになります。やはりこういった細かな改善が嬉しいですね。加えて、デスクトップウィジェットや複数のコントロールセンターショートカット（メニューバーに追加可能）もサポートされます。

変更の理由と背景

統一リリース戦略の継続
昨年のiOS 18とmacOS Sequoiaの同日リリースと同様に、AppleはmacOS Tahoe 26をiOS 26およびその他のオペレーティングシステムと同じ9月15日にリリースすることを確認しました。これは、Appleのエコシステム全体での一貫性を重視する戦略の表れと言えるでしょうか。

コミュニケーション機能の重視
Apple Intelligence機能は主にコミュニケーションに焦点を当てています。Messages（投票機能付き）、FaceTime、電話通話での興味深いライブ翻訳サポートが提供されるんです。リモートワークとグローバルコミュニケーションの増加に対応した機能強化ですね。

新しいネイティブアプリの追加
macOSには、ジャーナルアプリ、新しいGamesアプリと並んで、ネイティブの電話アプリが搭載されます。これにより、MacとiPhoneの連携がさらに強化されるということですね。

互換性と注意点

対応機種の範囲
macOS Tahoe 26は、以下のMacで動作します

　- Apple Silicon搭載MacBook Pro（2020年以降）
　- MacBook Pro（16インチ、2019年）
　- MacBook Pro（13インチ、2020年、Thunderbolt 3ポート4つ）
　- Apple Silicon搭載MacBook Air（2020年以降）
　- iMac（2020年以降）
　- Mac mini（2020年以降）
　- Mac Studio（2022年以降
　- Mac Pro（2019年以降）

比較的幅広い機種をサポートしていますが、2019年以前の一部のMacは対象外となってしまいます。ただし、アップグレード前には必ず対応機種を確認することが重要です。

また、大幅なデザイン変更により、一部のサードパーティアプリケーションとの互換性問題が発生する可能性があります。とはいえ、重要なワークフローに使用しているアプリの対応状況を事前に確認しておけば安心でしょう。

macOS Tahoe 26は、ユーザーインターフェース、生産性、コミュニケーション機能において大幅な進歩を提供する注目すべきアップデートになりそうです。

正直言って、この待ち時間の長さは期待を膨らませるのに十分でしたね。

全く新しい「Liquid Glass」デザインの登場

今回のアップデートの最大の変化は、「Liquid Glass」と呼ばれる全く新しいデザイン言語の導入です。このデザインシステムは従来のインターフェースを根本から見直し、より直感的で美しいユーザー体験を実現します。

やはりAppleがこの大幅なデザイン変更を決断した背景には、ユーザーの使用パターンの変化と、他のプラットフォームとの差別化を図る戦略的な意図があるのでしょう。

iPadOS 26で生産性が大幅にアップ

iPadOS 26では、長年ユーザーが求めてきた生産性機能が大幅に強化されます。Mac風のウィンドウシステム、アップグレードされたDock、メニューバー、新しいカーソルなど、まさにプロフェッショナルワークフローに対応した改良が施されています。

これらの変更を見ると、AppleがiPadを単なるタブレットから真のコンピュータ代替デバイスへと位置付けを変えていることが明確に分かりますね。特に、M4チップを搭載したiPad Proシリーズの性能を最大限に活用するための設計思想が反映されているのが印象的です。

対応デバイスの線引きは妥当でしょうか

iOS 26の対応デバイスリストを見ると、Appleの戦略的な判断が読み取れます。iPhone 11以降の多くのモデルがサポートされる一方で、iPhone XS、iPhone XS Max、iPhone XRは対象外となりました。これらの機種はiOS 18まで対応していたのですが、今回のアップデートでサポートが終了してしまいます。

ただし、この決定の背景には新しいLiquid Glassデザインシステムが要求する処理性能と、長期的なユーザー体験の一貫性を保つ必要性があります。Appleは、すべてのサポートデバイスで同等の体験を提供するため、ハードウェア要件を慎重に設定しているということでしょう。

一方でiPadOS 26については、より寛容な互換性を示しています。iPad（第7世代）を除き、iPadOS 18が動作するほぼすべてのiPadでiPadOS 26も利用可能です。これは、iPadのハードウェア世代間での性能差が比較的小さく、新機能の実装に十分な余裕があることを示していると考えられます。

注目の機能アップデート

両OSには以下の重要なアップデートが含まれます。

Apple Walletの大幅な機能拡張により、デジタル決済体験がさらに向上します。これは、キャッシュレス社会への移行を加速させるAppleの意図が反映されているのでしょうね。

CarPlayの強化は、自動車産業との連携を深め、モビリティエコシステムにおけるAppleの地位を確固たるものにする戦略の一環です。

Messagesアプリの改良は、コミュニケーションプラットフォームとしてのiOSの重要性を再確認し、ユーザーエンゲージメントの向上を図っています。

アップデート戦略について考えてみる

Appleは従来通り、iOS 26.1での追加機能リリースも予定しています。これにより、ユーザーは初期バージョンをすぐにインストールするか、より安定したバージョンを待つかを選択できます。

初期採用者は新機能をいち早く体験できる一方で、ミッションクリティカルな用途でデバイスを使用しているユーザーは、より慎重にアップデートタイミングを検討することをお勧めします。

この記事では、両アプリケーションの機能、使いやすさ、コスト、そして実際の使用場面での違いを詳しく解説し、あなたに最適な選択肢を見つけるお手伝いをいたします。

Numbers vs Excel：基本的な違いを理解しましょう

機能の充実度：数字で見る違い

まず注目すべきは、搭載されている機能の数です。Excelには400以上の関数が組み込まれているのに対し、Numbersは262の関数を提供しています。この数字だけを見ると、Excelの方が圧倒的に高機能に思えるかもしれませんね。

しかし、この数字には重要な背景があります。Excelは1987年の登場以来、Microsoftが機能を追加し続けており、過去の機能を削除することはほとんどありません。そのため、現在では使われなくなった古い機能も多数残っているんです。

一方、2007年にリリースされたNumbersは、最も多くのユーザーが必要とする機能に焦点を絞って開発されています。Appleの哲学として、使用頻度の低い機能を無闇に追加するのではなく、本当に必要な機能を使いやすい形で提供することを重視しています。

データ処理能力の限界

大規模なデータを扱う場合、両者の処理能力には明確な違いがあります。

Excel：
・行数：1,048,576行
・列数：16,384列

Numbers：
・行数：1,000,000行
・列数：1,000列

この違いは、ビッグデータを扱う企業や研究機関にとっては重要な要素となります。しかし、一般的なビジネス用途や個人使用においては、Numbersの制限内で十分対応可能なケースがほとんどです。

Excelが圧倒的に優れている分野

高度な分析機能

Excelの最大の強みは、その高度な分析機能にあります。

ピボットテーブル機能
Excelのピボットテーブルは非常に洗練されており、大量のデータから意味のある洞察を素早く抽出できます。Numbersにもピボットテーブル機能はありますが、Excelほど高度ではありません。

統計分析
研究や学術分野で必要とされる複雑な統計分析機能において、Excelは明らかに優位に立っています。回帰分析、分散分析、各種統計的検定など、専門的な分析を行う場合はExcelが必須となります。

VBA（Visual Basic for Applications）
プログラミングによる自動化や複雑な処理を実現したい場合、ExcelのVBA機能は非常に強力です。ただし、Mac版のExcelではVBAの機能に一部制限があることも知っておく必要があります。

データベース連携

ExcelはSQLデータベースに直接接続できる機能を持っています。企業の基幹システムからリアルタイムでデータを取得し、自動的に更新される報告書を作成することが可能です。

Numbersでは、SQLデータベースから一度ダウンロードしたデータをインポートすることはできますが、直接的な連携機能はありません。

クロスドキュメント参照

複数のスプレッドシートファイル間でデータを参照し合う機能も、Excelの大きな利点です。四半期ごとの売上シートから年間集計シートに自動的にデータを反映させるといった使い方が可能です。

Numbersの隠れた魅力と革新的な機能

直感的な操作性：Appleらしいデザイン哲学

Numbersの最大の特徴は、その使いやすさにあります。Appleは「パワフルな機能を持ちながらも、その複雑さをユーザーから隠す」という設計思想を貫いています。

必要な時に必要な機能だけが表示されるインターフェースにより、初心者でも迷うことなく作業を進めることができます。一方で、高度な機能も確実に搭載されており、熟練者の要求にも応えられる設計となっています。

セマンティック数値：革新的な参照方式

Numbersの最も革新的な機能の一つが「セマンティック数値」です。従来のスプレッドシートでは「F9セル × A12セル」のように、セルの位置で数式を記述していました。

Numbersでは、列に適切な名前を付けることで「販売台数 × 手数料率」のように、意味のある名前で数式を記述できます。この機能により、数式の間違いを大幅に減らすことができ、後から見直す際の理解も容易になります。

テーブル・オン・キャンバス：新しいスプレッドシートの概念

従来のスプレッドシートは「シート」という概念で構成されていました。Numbersは、この概念を革新し、一つのシート内に複数の独立したテーブルを配置できる「テーブル・オン・キャンバス」方式を採用しています。

例えば、売上データのテーブル、経費データのテーブル、利益計算のテーブルを同一シート内に独立して配置し、それぞれが異なる列幅や書式を持つことができます。この方式により、より視覚的で理解しやすいスプレッドシートの作成が可能になります。

豊富で美しいチャート機能

Numbersには150種類以上のチャートが用意されており、3Dチャートやインタラクティブチャートも含まれています。インタラクティブチャートでは、スライダーを操作して年度ごとの変化をアニメーションで表示するなど、動的なプレゼンテーションが可能です。

チャートの挿入も非常に簡単で、ツールバーのチャートボタンをクリックするだけで様々なオプションから選択できます。また、作成後のチャートタイプの変更も直感的に行えます。

互換性とクロスプラットフォームの課題

ファイル互換性の現実

NumbersはExcelファイル（.xlsx形式）を開くことができ、Numbers形式からExcel形式への書き出しも可能です。個人ユーザーや小規模ビジネスでは、この機能で十分な場合が多いでしょう。

ただし、いくつかの制限があります：

1. 関数の互換性: Numbersにない関数を使用したExcelファイルを開くと、エラーメッセージが表示されるか、最後に計算された値のみが表示される場合があります

2. 日付システムの違い: Mac版ExcelとPC版Excelでは異なる基準日を使用しており（Mac：1904年1月1日、PC：1900年1月1日）、ファイルのやり取りで日付の計算が狂う可能性があります

チームワークでの考慮事項

PC環境が主体の職場では、NumbersはiCloud.comのWebバージョンでしか利用できません。このため、Excelユーザーとのシームレスな協業は困難です。

逆に、Mac環境が中心の小規模チームや個人での使用では、Numbersの方が効率的で使いやすい場合が多いでしょう。

コストパフォーマンスの比較

Numbers：完全無料の魅力

NumbersはMac、iPhone、iPadユーザーには完全に無料で提供されています。追加費用なしで、すべての機能を利用できます。

Excel：複雑な料金体系

Excelの料金体系は複雑で、用途に応じて様々な選択肢があります：

個人向け：
・Excel単体：約22,370円（約180ドル）（買い切り、ただし古いバージョン）
・Microsoft 365 Personal：年額21,300円（約171ドル）（最新版、継続更新、AI機能付き）
・Microsoft 365 Personal Classic：年額14,900円（約120ドル）（期間限定、AI機能なし）

ビジネス向け：
・Microsoft 365 Business Basic：年額8,880円（約71ドル）〜
・Microsoft 365 Business Standard：年額16,920円（約136ドル）〜
・Microsoft 365 Business Premium：年額28,200円（約227ドル）〜

企業環境では、IT部門が適切なライセンスを管理してくれますが、個人や小規模ビジネスでは、この複雑さは大きな負担となります。

まとめ：あなたに最適な選択は？

Excelを選ぶべき場合

・高度な統計分析が必要
・非常に大きなデータセットを扱う
・複数のスプレッドシート間での動的な参照が必要
・VBAによる自動化が必要
・SQLデータベースとの直接連携が必要
・PC中心の環境でチームワークが重要

Numbersを選ぶべき場合

・使いやすさと直感性を重視する
・美しい視覚的なプレゼンテーションを作成したい
・Apple製品環境で作業している
・コストを抑えたい
・個人使用または小規模ビジネスでの利用
・スプレッドシート初心者または時々使用する程度

最終的な判断基準

選択の決め手となるのは、あなたの具体的な使用目的と作業環境です。高度な分析機能や大規模データの処理が不要で、使いやすさと美しい表現力を求めるなら、Numbersが最適です。一方、専門的な分析や企業環境での協業が中心なら、Excelの方が適しているでしょう。

重要なのは、どちらも優秀なアプリケーションであり、それぞれが異なるニーズに最適化されているということです。自分の用途を明確にして、最適な選択をしてくださいね。

(Via Apple Insider.)

どのアプリがSonomaに対応していて、どのアプリがもう少し時間が必要なのか？

AppleのConfiguratorアプリとSonoma

AppleのConfiguratorアプリは、主にビジネスや教育現場のIT管理者がiPadやiPhoneを設定するために使用されていますが、macOS Sonomaとの互換性の問題が発生しています。

具体的には、Sonomaを搭載したMac上でこのアプリを実行すると、App StoreからiPhoneやiPadにアプリケーションを追加するのに苦労します。Appleは、将来のアップデートでこの問題が解決されるまで、ユーザーはmacOS Venturaまたはそれ以前のバージョンを使用するよう推奨しています。

主要ソフトウェア大手 : MicrosoftとAdobe

Microsoftは、自社のアプリケーション・スイートがSonomaに対応できるよう積極的に取り組んでいます。Microsoft 365 の 2023 年 9 月アップデート（16.77）は Sonoma と完全に互換性があります。最適なパフォーマンスを得るために、ユーザーは Word、Excel、PowerPoint、Outlook、OneNote を最新版にアップデートすることをお勧めします。

一方Adobeは、Sonoma上のLightroom Classic 12.5およびそれ以前のバージョンに特有の問題を確認しています。これらのバージョンでは、シャドウウォーターマークが正しく表示されません。

Adobeは積極的に修正に取り組んでおり、解決策がリリースされるまでVenturaを使用するようユーザーに助言しています。

Intuit社のQuickBooks Desktop for Mac

IntuitのQuickBooks Desktop for Macユーザーは、少し我慢が必要かもしれません。このソフトウェアには現在、Sonomaとの互換性の問題があります。同社はこれらの問題を認めていますが、修正の予定は未定です。

仮想マシン(VM)ソフトウェアと Sonoma

Virtual Machine(VM)ソフトウェアを使用して非ネイティブアプリケーション、ゲーム、および OSを実行しているユーザーには朗報です。

Parallels は macOS Sonoma に最適化された Parallels Desktop 19 をリリースしました。このアップデートは、以前の Parallels Desktop バージョンで問題となった、Sonoma のビルトイン PostScript サポートの廃止に対応しています。

macOS Sonomaでのゲーム

CodeWeavers は CrossOver 23.5 を発表し、Mac でのゲーム体験を強化しました。このリリースでは「D3DMetal」オプションが導入され、CrossOver と Apple の Game Porting Toolkit のコンポーネントを使用して DirectX 11 および DirectX 12 のゲームを実行できるようになりました。

この機能により、M1チップ以降を搭載したMac上で多数のゲームのパフォーマンスと互換性が大幅に向上します。

SonomaでMacのメニューバーをカスタマイズ

Macのメニューバーのカスタマイズに熱心な方のために、人気のメニューバー再編成ツールBartenderがバージョン5にアップデートされました。このバージョンはSonomaに最適化されており、ユーザーはすべての機能を利用できます。

(Via Apple Insider.)

「OS X El Capitan」対応から未対応になったMac

MacGenerationによると「パッチ」を当てる事によって「macOS Sierra」に未対応になったＭacでも動作する機種が在るようです


「OS X El Capitan」対応から未対応になったMac

• MacBook 2008, and early/mid-2009
• MacBook Pro 2007, 2008 and 2009
• MacBook Air 2008 and 2009
• Mac mini 2009
• iMac 2007, 2008, and early/mid-2009
• Mac Pro 2008 and 2009
• Xserve

パッチを当てると

「MacBook Late 2008, and Early/Mid-2009」「MacBook Pro Late 2008, Early/Mid 2009」「iMac Early 2009」「Mac Pro 2009」「Xserve(2009)」は問題なく動作

「MacBook Air Late 2008 / Mid 2009」「MacBook Pro Early 2008 / Mid 2008」「iMac Early 2008」「Mac Pro Early 2008」は無線LANに問題が残ったとしています

パッチは19.6MBありインストールのチュートリアルはこちらに在るとのこと

詳しくはMacGenerationの記事を確認してください

(Via Un patch pour étendre la compatibilité de Sierra aux Mac abandonnés | MacGeneration: “MacGeneration”

iOS 9のメモ

• 内蔵カメラで撮った写真や写真ライブラリ内の写真をメモに追加
• 便利なチェックリストを作成して、実行済み項目をタップでチェック
• 思いついたアイデアを指ですばやくスケッチ
• ほかのAppで気になった情報を”共有”メニューから直接メモに保存

と大幅にアップデートされた「メモ」ですが・・・

アプリ「メモ」をタップすると

Macで利用している方

OS X El Capitanが必要となっていますが、正式にOS X El Capitanはいまだリリースされておらず、メモが表示できないとなっていますので、開発者にはOS X El CapitanのGMが提供されていて今月末にもリリースといわれていますので、それまで「メモ」のアップグレードは控えたほうが良いかと思われます。

iPhoneとiPadのメモの使用方法

【iOS 9】iPhoneとiPadのメモの使用方法（その 1：Cloudでのメモの同期をオンにする方法） | 酔いどれオヤジのブログwp

【iOS 9】iPhoneとiPadのメモの使用方法（その 2：メモを操作する方法 1） | 酔いどれオヤジのブログwp

【iOS 9】iPhoneとiPadのメモの使用方法（その 3：メモを操作する方法 2） | 酔いどれオヤジのブログwp

【iOS 9】iPhoneとiPadのメモの使用方法（その 4：メモの書式を設定する方法） | 酔いどれオヤジのブログwp