備忘録として

「Evernote」から乗り換えた、高速で動作するドキュメントマネージャー「DEVONthink Pro」が快適なのと機能が多く理解出来ていないことも多々あり、より使えるようにと英語が苦手なので「Preferences」と「Menu」を和訳してみました

和訳してみて、未だいまいち理解出来てない部分も多いですが少しはましになったかと思います

と言うことで、第4回目は「メニュー」の「Go （ 移動 ）」「Tools（ ツール ）」「Window （ ウィンドウ ）」「AppleScript （ AppleScript ）」です

Go （ 移動 ）

DEVONthink Pro データベース内の階層を移動するのに便利なコマンドが含ま れています

• Top Group （ トップグループ ）
• Enclosing Group （ 同封グループ ）
• Selected Group （ 選択グループ ）

—————————————————————-

• Back （ 戻る ）
• Forward （ 次へ ）

—————————————————————-

• First Document （ 最初の書類 ）
• Previous Document （ 前の書類 ）
• Next Document （ 次の書類 ）
• Last Document （ 最後の書類 ）

—————————————————————-

• Previous Instance （ 前のインスタンス ）
• Next Instance （ 次のインスタンス ）

—————————————————————-

• Previous Highlight （ 前のハイライト ）
• Next Highlight （ 次のハイライト ）

—————————————————————-

• Go to Page… （ ページに移動 ）
• Go to Time… （ 時間に移動 ）

—————————————————————-

• Workspaces （ ワークスペース ）
• Add… （ 追加… ）
• Update… （ アップデート.. ）.
• Edit… （ 編集… ）

Tools （ ツール ）

検索、使用語句一覧表示、ヒストリ、ログ表示などの高度な機能とデータベースのメインテナンスや情報表示の機能が含まれています

• Search… （ 検索 ）
• DEVONagent Pro （ DEVONagent Pro ）

—————————————————————-

• Show info… （ 情報を表示 ）
• Show Properties… （ プロパティを表示 ）
• Show Groups & Tags （ グループとタグを表示 ）
• History （ ヒストリ ）
• Concordance （ 一致 ）

—————————————————————-

• Verify & Repair （ 確認と修復 ）
• Backup & Optimize （ バックアップとオプティマイズ ）
• Restore Backup… （ バックアップの復元 ）
• Rebuild Database… （ データベース再構築 ）

—————————————————————-

• Hide Soter （ Soterを隠す ）
• Take Note… （ メモの作成 ）

備忘録として

「Evernote」から乗り換えた、高速で動作するドキュメントマネージャー「DEVONthink Pro」が快適なのと機能が多く理解出来ていないことも多々あり、より使えるようにと英語が苦手なので「Preferences」と「Menu」を和訳してみました

和訳してみて、未だいまいち理解出来てない部分も多いですが少しはましになったかと思います

と言うことで、第4回目は「メニュー」の「File（ファイル）」「Edit（編集）」「Data（データ）」「Format（フォーマット）」「View （ 表示 ）」です

File（ファイル）

インポート、エクスポート、または索引付けが可能なボリューム、データベース、またはファイル内のファイルを直接扱うためのコマンドが含まれています

• New Darabase…（ 新規データベース… ）
• Open Database…（ データベースを開く.. ）.
• Open Recent（ 最近使った項目を開く）

—————————————————————-

• New Window（ 新規ウィンドウ ）

—————————————————————-

• Import（ インポート ）
  • Files and Folders… （ 書類とフォルダ… ）
  • Bookmarks （ブックマーク ）
  • Contacts… （ 連絡先… ）
  • Folders & Attachments from Notes （ メモからフォルダと添付ファイル ）
  • Items from Yojimbo… （ Yojimboの項目… ）
  • Notes from Evernote… （ Evernoteのノート… ）
  • References from Bookends… （ ブックエンドから参照… ）
  • Website… （ Webサイト… ）
  • From Scanner or Camera… （ スキャナ/カメラから ）
  • Clip to DEVONthink… （ DEVONttinkにクリップ ）
• Export（ エクスポート ）
  • Document… （ ドキュメント ）
  • Files and Folders… （ ファイルとフォルダ ）
  • as Text… （ テキスト… ）
  • as RTF Documents… （ RTFドキュメント… ）
  • as RTFD Documents… （ RTFDドキュメント… ）
  • as Word Documents… （ Microsoft Word文書… ）
  • as OPML… （ OPML… ）
  • as Website… （ ウェブサイト… ）
  • as Template… （ テンプレート… ）
  • Database Archive… （ データベースのアーカイブ… ）

—————————————————————-

• Index…（ 索引… ）
• Update Indexed Item（ 索引されたファイルをアップロード ）

—————————————————————-

• Synchronize All（ 全て同期 ）
• Downroad Pending Files（ 保留ファイルをダウンロード ）

—————————————————————-

• Database Properties…（ データベース情報… ）
• Close Database（ データベースを閉じる ）

—————————————————————-

• Delete Database（ データベースを削除 ）

—————————————————————-

• Page Setup…（ 用紙設定… ）
• Print…（ プリント… ）

Edit（編集）

編集に関連するコマンドとオプションが含まれています

• Undo （ 取り消す ）
• Redo （ やり直す ）

—————————————————————-

• Cut （ カット ）
• Paste （ ペースト
• Copy URL （ URLをコピー ）
• Copy Page Link （ページリンクをコピー ）
• Paste （ ペースト ）
• Paste and Match Style （ ペーストしてスタイルを合わせる ）
• Delete （ 削除 ）
• Complete （ 単語入力補助? ） ）
• Deselect All （ 全てを選択解除

—————————————————————-

• Tags… （ タグ… ）
• Split Document （ 書類の分割 ）
• PDF Document （ PDF書類 ）
• Sheets （シート ）

—————————————————————-

• Rotate Left （ 左に回転 ）
• Roteie Right （右に回転 ）

—————————————————————-

• Summarize （ 要約 ）

—————————————————————-

• FInd （ 検索 ）
• Spelling and Grammar （ スペルと文法 ）
• Substitutions （ 自動置換 ）
• Transformations （ 変換 ）
• Speech （ 読み上げ ）
• Insert （ 挿入 ）

—————————————————————-

• Start Dictation （ 音声入力を開始 ）
• Emoji & Synbols （ 絵文字と記号 ）

翻訳

以前はSafariの拡張機能で「Translate」があったのですがこれが使えなくなって、以前の投稿『OS X El CapitanのSafariにGoogle Tool Barでワンクリックで翻訳、Gmail、検索』でインストールした「BB Toolbar for Google and Safari」で翻訳機能を使っていました

この機能やGoogle翻訳のブックマークレットを利用して翻訳をしていましたが、ページによっては翻訳されなかったり、表示しているタブそのままで翻訳するので比較がしにくいという事があり、Macの「システム環境設定」のショートカットを作成する事で「BetterTouchTool（無料）」のアクションを利用して翻訳を「Google Chrome」で行うことで、翻訳できなかったページと原文と翻訳が比較しにくいという問題を回避しています

SafariからGoogle Chromeを開く事が出来るようにする

1. Google Chromeをここからダウンロードしてインストールします
2. safariの「環境設定」⇒「詳細」で「メニューバーに”開発”メニューを表示にチェックを入れます



3. メニューに「開発」が追加され「ページをこのアプリケーションで開く」⇒「Google Chrome(xxxxxx)」が表示されます



4. 「Google Chrome」を起動し「環境設定」⇒「詳細設定を表示」を選択します



5. 「言語」の項目で「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する」に「✓」が入っているのを確認します、デフォルトで「✓」は入っているはずです



6. 以上で、Safariの「開発」⇒「ページをこのアプリケーションで開く」⇒「Google Chrome (xxxxxx)」を選択する事で「Google Chrome」が起動して閲覧しているページを翻訳してくれます

ショートカットキーを割り当てる

メニューから選択するのは手間なので「BetterTouchTool」のアクションを利用するためにショートカットキーを割り当てます

1. Macの「システム環境設定」⇒「キーボード」を選択します



2. 「キーボード」の「ショートカット」タブで「アプリケーション」を選択します



3. 「＋」をクリックします



4. 「アプリケーション：」で「Safari.app」を選択します



5. 「メニュータイトル：」には「Google Chrome.app (46.0.2490.86)」とバージョンまで正確に入力します



6. 「キーボードショートカット：」は他とバッティングしない物を入力します



7. これでSafariの「開発」⇒「ページをこのアプリケーションで開く」⇒「Google Chrome (xxxxxx)」を見るとショートカット「⌥⌘G」が追加されているのが解ります

「BetterTouchTool」は必要ないショートカットだけで良いよという方はここまでです

BetterTouchToolに登録

1. 「BetterTouchTool（無料）」を起動します、「Safari」を選択します「Safari」がない場合は「＋」をクリックして「Safari」を追加します



2. 「+ Add New Gesture」を選択してジェスチャーを登録します、私はMagic Trackpad 2でクリックが軽くなったので「2 Finger Click」にしています



3. 「Custom Keyboard Shortcut」に先ほどの「⌥⌘G」を入力します
4. これでSafariで閲覧中のページを日本語に翻訳したい時は二本指でクリックすると「Google Chrome」が起動して翻訳をしてくれます

問題点

「システム環境設定」でショートカット登録時の「メニュータイトル：」には「Google Chrome」のバージョンまで正確に入力する必要があり、バージョンアップするたびに書き換えないといけないという事です

operatorで公開されているスクリプト「OpenURLInNewChromeWindow.app」を利用するとバージョンが変わっても、そのままショートカットが使えるらしいという事なので調べてみたいと思っています

ご案内

記事をごらん頂き、ありがとうございます。
もし、当ブログを気に入っていただけましたらRSSのご購読やTwitterでも、お願いしますm(_ _)m。

@yoidoreoさんをフォロー

「確実にゴミ箱を空にする…」項目がなくなった

OS X El Capitanにアップデートされた方で、もうお気付きの方も居られると思いますが「Finder」で「確実にゴミ箱を空にする…」項目がなくなっています

何故なくなったのか？

Apple security updatesの「OS X El Capitan 10.11」でFinderの項目に以下の事が記載されています

• Finder
  
  Available for: Mac OS X v10.6.8 and later
  Impact: The “Secure Empty Trash” feature may not securely delete files placed in the Trash
  Description: An issue existed in guaranteeing secure deletion of Trash files on some systems, such as those with flash storage. This issue was addressed by removing the “Secure Empty Trash” option.

なんか読んでもはっきりした理由はわかりませんが、時間がかからずに復旧できなくなるのなら歓迎です。
まぁ、これまでも復旧ソフトで戻そうとしても戻らないのでTime Machineで戻していたから同じなのですが…

ご案内

記事をごらん頂き、ありがとうございます。
もし、当ブログを気に入っていただけましたらRSSのご購読やTwitterでも、お願いしますm(_ _)m。

@yoidoreoさんをフォロー