Apple Maps VehicleがConnecticutを調査開始、画像は自律運転も含めてのデータ収集？へのコメント

M より

Mon, 08 May 2017 07:06:54 +0000

こんにちは。
御返事ありがとうございました。
automomous vs. automatedの定義の違いのことですね。英語だと、autonomousがautomatedの意味も包含しつつあるし、日本語だと逆に自動運転技術という言葉が、自律の意味もカバーしてくかもしれませんね。

酔いどれ — Mon, 08 May 2017 01:57:27 +0000

M への返信。

M さん、コメントありがとうございます

私も色々と調べたのですが、海外では
自動運転・・・ドライバーが監視役として責任を負うシステム
自律運転・・・完全な無人自動
の違いがあるようです

Sun, 07 May 2017 23:30:19 +0000

autonomous vehicle/carって、「自動運転車」の方が自然な日本語じゃないでしょうか？「自立的な運転技術」よりも「自動運転技術」の方がしっくりきますし。お書きになった訳が辞書に載ってるのは承知しています。